在激動的2023年,引起職業摔角界話題的人物是被稱為「傾奇者」的鰻魚沙耶香。她參與了男子的全日本職業摔角比賽,參加了Zero1艱苦的聯賽「火祭」,並進行了海外遠征,忙得不可開交。這位「引起騷動的女子職業摔角手」回顧了令人激動的一年,並談到了她對於初次自主興行的心情(1月7日...
在激動的2023年,引起職業摔角界話題的人物是被稱為「傾奇者」的鰻魚沙耶香。她參與了男子的全日本職業摔角比賽,參加了Zero1艱苦的聯賽「火祭」,並進行了海外遠征,忙得不可開交。這位「引起騷動的女子職業摔角手」回顧了令人激動的一年,並談到了她對於初次自主興行的心情(1月7日,東京・後樂園會館)。
詳細介紹
「傾奇者」(かぶきもの)是一個日本詞語,原本的意思指的是習慣穿著怪異或引人注目服飾的人,通常是指化妝或裝扮出奇特風格的人。
——2023年真的很忙碌
鰻魚沙耶香:發生了很多事情,我已經快忘記了... 7月份的時候,明明有火祭,但我卻被要求和黑金剛進行爆破比賽。在那一個月,讓我充滿了自信,不管做什麼都不會受傷。因為超越了生命危機,所以無論是在體力還是在精神上,這是最辛苦但也最有趣的時光。
——和KAIRI(現在的WWE選手Kairi Sane)、田中將斗、井上京子等優秀的選手進行單打
鰻魚沙耶香:這是我以前無法想像的,絕對難以企及的人物,這證明了一切皆有可能。進入了ギャン期(在YouTube影片中,鰻魚沙耶香宣布將主要活躍於參加其他團體,這段時期她稱之為ギャン期),可能沒有被稱為夥伴的人,但是在這些偉大的摔角手的帶領下,我變得更幸福。所以在2024年,我想成為一名能使觀眾和摔角手都幸福的選手,而不是站在人們之上的摔角手。
——2023年最印象深刻的事情
鰻魚沙耶香:是大谷晉二郎告訴我「如果你參加火祭,我認為會很有趣」。大谷先生是一個體現為戰鬥而奮鬥的人,即使現在仍在戰鬥。我真的希望能夠傳承這位了不起的人的心情,並在那一個月中以獻身的決心參加火祭。然而,和章魚燒人(田中將斗)戰鬥的那一天是七夕,所以我以為我可能會成為星星,漂流到天際...
——在2024年1月7日,將在後樂園舉辦第一次的自主興行。
鰻魚沙耶香:雖然我在1月4日已經度過了5年的職業生涯,但在這一重要時刻,我想到的只有自主興行。因為我不想搞得太小,我把撲滿裡的407萬日圓全部用光,決定在我作為摔角手的誕生地舉辦自主興行。不過後樂園的場地真的很貴! 我認為這是ギャン期的集大成,但最終還是有些選手沒有參加,所以我認為ギャン期尚未結束。
——明年的目標是
鰻魚沙耶香:我的目標是「戰勝傳奇選手」。摔角界上頭已經擠滿了人。如果從摔角界的長遠角度來看,這樣是不行的吧?但是現在也沒有出現能超越自己的摔角手,我認為這也是無法退休的原因之一。所以,我想成為能夠對黑金剛、捷豹橫田等人說「已經夠了,該引退了」的摔角手。而在2023年,我出了寫真集,並參與了「SASUKE」(TBS)和「エガちゃんねる」(YouTube)的節目。這不是很厲害嗎?我覺得我的存在逐漸傳達到了社會。2023年的鰻魚沙耶香只能被2024年的鰻魚沙耶香超越,所以我想在不輸給去年的自己的情況下,點燃遍地戰火。還有...。
——還有想做的事嗎?
鰻魚沙耶香:有很多!身體和時間都不夠用。當然還想和中野たむ戰鬥,和神取忍還有The Brahman Brothers...。有很多我想挑戰的對手。而今年,我收到了一封信,上面寫著「希望在我們的城鎮舉辦摔角比賽」,所以我在徳島進行了城鎮振興活動,居然有800人前來參加!
——太厲害了
鰻魚沙耶香:當然,在大型賽事上有華麗的舞台也很有趣,但在體育館裡,和爺爺奶奶還有小孩一起驚嘆和享受,這才是摔角的本質。所以我也想參與城鎮振興活動。因為我想在小時候看摔角的人也很多,這對於摔角界的未來很重要,我也想讓整個日本變得更有活力。
——最後由於是新年,所以妳喜歡的男性類型是 鰻魚沙耶香:ㄟ!該怎麼說呢。最好是不要在某些方面judge我。還有希望他喜歡我,一起吃很多好吃的飯。我想要「寿引退」(值得慶賀的引退),避免有未完成的事情,所以我努力讓自己作為摔角手生存下去。ギャン!
雖然不知道原文也看不懂日文,但是感覺這篇譯者很有熱忱也很專業,文字與文化轉換間非常流暢,用字也很貼切,完全把鰻魚的靈魂展現給讀者,請繼續替我們翻出這麼棒的內容!
回覆刪除